Estampe japonaise d'Utagawa Yoshitsuya : L'assaut de la forteresse du mont Inaba

Dans une gorge escarpée, sous une cascade qui dévale la roche, une troupe de guerriers escalade la falaise à la nuit tombée. Les uns grimpent une échelle de corde suspendue au-dessus du vide, d'autres franchissent un pont de lianes, lances en main ; en haut, un homme se hisse sur la paroi et tend le bras vers le sommet. La composition suit cette ascension en zigzag du bas de la feuille jusqu'à la cime des arbres.

La scène représente l'assaut de la forteresse du mont Inaba par la porte dérobée, épisode fameux de la légende de Hideyoshi, ici désigné sous son nom romanesque de Konoshita Tōkichirō. Chaque combattant est identifié par un cartouche rouge, et l'encadrement bleu nuit semé de fleurs et de nuages, ainsi que la signature inscrite dans une calebasse, rappellent l'emblème de Hideyoshi qui donne son titre à la série.

La feuille est la onzième de la série Hisago gundan gojūyon ba (瓢軍談五十四場), « Cinquante-quatre épisodes du récit militaire de la calebasse ».

Cette estampe est un tirage d'époque, réalisé en 1864, dans les dernières années de l'époque d'Edo.

Elle a été imprimée à la main sur papier washi, couleur après couleur, selon la technique traditionnelle de la gravure sur bois. Les dégradés de la falaise et de la cascade, posés au pinceau sur les planches, ainsi que l'encadrement bleu nuit imprimé d'un seul tenant, témoignent du savoir-faire des ateliers d'Edo à leur apogée.