Estampe japonaise de Kato Teruhide : Automne de brocart au temple Tofuku-ji (Kinshu Tofuku-ji, 錦秋東福寺)

Le mot kinshū désigne l'automne, lorsque les feuillages prennent l'aspect d'un brocart. Au temple Tōfuku-ji de Kyoto, ce brocart est celui des quelque deux mille érables qui tapissent le ravin du Sengyoku-kan, et Kato Teruhide le déroule sur presque toute la hauteur de sa feuille : rouges, roses et orangés, piquetés de mouchetures plus claires. Au-dessus, le Tsūten-kyō, la galerie de bois couverte qui franchit le ravin entre le pavillon principal et le Kaisan-dō, avance son belvédère central ; sous ses piliers, quelques arbres jaunes accrochent la lumière.

Plus haut, les collines ne sont plus qu'une silhouette noire sous un ciel mauve où brille une petite lune. La nuit tient en trois aplats, et la galerie s'y découpe trait pour trait, poteaux, balustrades et tuiles compris.

Imprimée par Unsodo à partir des bois d'origine, sur papier hōsho d'Echizen, cette estampe offre à ceux qui ont vu les érables du Tōfuku-ji, ou rêvent de les voir, un automne de Kyoto à garder chez soi.

L'exemplaire présenté est une édition posthume, tirée par Unsodo à partir des bois gravés d'origine ; l'éditeur imprime les estampes de Kato Teruhide sur papier hōsho d'Echizen.

Dans les feuillages, les couleurs se superposent en mouchetures serrées, rose sur rouge, jaune sur orangé, que chaque passage vient enrichir. C'est ce travail patient de l'imprimeur qui donne au tapis d'érables sa vibration.