Estampe japonaise de Kato Teruhide : Rencontre sous les ombrelles (Deai-gasa, 出会い傘)

Vue d'en haut, une ruelle pavée de grandes dalles grises. Deux ombrelles de papier la traversent, l'une noire, l'autre rouge, chacune cerclée d'un large anneau blanc : deux janome-gasa dont on ne voit ni les porteurs ni le manche, seulement la toile tendue sur ses fines baleines et, au centre, un petit motif à quatre lobes, rouge sur l'une, noir sur l'autre. Le titre, Deai-gasa, « les ombrelles de la rencontre », fait de ces deux cercles deux passants qui se croisent.

Kato Teruhide joue de l'inversion des couleurs et du décalage des deux cercles, l'un en haut à gauche, l'autre en bas à droite, tous deux coupés par les bords de l'image. Sur les pierres nuancées de gris comme sur les toiles, un semis régulier de petits points blancs, groupés par trois ou quatre, ponctue l'ensemble à la manière d'un motif textile.

Contrôlée par la famille de l'artiste avant de recevoir son sceau, cette épreuve garde toute la netteté graphique qui fait le charme de Kato Teruhide : une image de Kyoto qui dialogue sans peine avec un intérieur contemporain.

Comme ses dessins de kimonos, les estampes de Kato Teruhide associent l'imagerie traditionnelle de Kyoto à un graphisme résolument moderne.

L'exemplaire présenté est une édition posthume, tirée par Unsodo à partir des bois gravés d'origine. L'éditeur précise que les estampes de Kato demandent une trentaine de passages successifs, sans le moindre décalage, et que chaque épreuve est contrôlée par la famille de l'artiste avant d'y recevoir le sceau.